Hieno kello. Onko se vedenpitävä? - 200 metriin asti.
Näyttääkö se päivän? - Näyttää.
Olisin ottanut metallirannekkeen.
Tykkäisin metallirannekkeesta enemmän.
Tämä on monta vuotta vanha. - Pitääkö se vettä?
Sataan metriin. - Milloin ostit sen?
Yhdeksän vuotta sitten. Olen jo kyllästynyt siihen.
Taidan hankkia uuden.
Mennään minun kellokauppaani-
niin saat kollegana alennusta.
Omistaja on vanha potilaani.
Mieti asiaa.
Hei.
Anteeksi, että myöhästyin. Söitkö jo?
Palan omenapiirakkaa. - Haittaako, jos syön jotain?
Ei tietenkään.
Haluatko jotain? - En, kiitos.
Tarvitsetko rahaa? - En tarvitse.
Kävitkö parturissa? - Tykkäätkö mallista?
Näyttää hyvältä.
Etkö syö ranskalaisia? - Säästän niitä.
Miksi? - Säästän parhaan aina viimeiseksi.
Sama täällä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Ei se haittaa. - Olin kaverin luona.
Halusin nähdä hänen moottoripyöränsä.
Käytiin ajelulla ja myöhästyin.
Ei haittaa.
Minäkin sain kokeilla sitä.
Käytittehän kypäriä? - Tietenkin.
Ajettiin hiljaa.
Minulla on sinulle lahja. - Kiitos. Mikä se on?
Mikä se on?
Tosi hieno.
Saanko halata?
Kiitos paljon.
Mahtava kello. Se on vesitiivis 200 metriin.
Voiko rannekkeen vaihtaa? - Voi.
Voit valita rannekkeen, mutta metalli on kestävin.
Se on myös kallein.
Muistatko koulukaverini Clairen?
Hänellä on pian synttärit.
Melkein koko luokka on kutsuttu. Saanko mennä?
Saanko mennä Kimin kanssa juhliin?
En osaa sanoa. Jutellaan siitä äidin kanssa.
Minun puolestani. Claire on mukava.
Tapasit hänet ja vanhemmat ostoksilla.
Hän haluaa kardiologiksi. - Muistan hänet.
Miten työpäivä meni?
Hyvin. Entä omasi?
Päätin remontoida vastaanoton.
Maalautan seinät ja vaihdan sohvan.
Älä istu kyyryssä.
Muista pitää selkä suorana.
Tukka rypee ruoassa. - Lupasit leikata tukan, Bob.
Leikkaan sen. - Huomenna.
Vasta synttäreiden jälkeen.
Tykkään pitkästä tukasta.
Niin hienot hiukset. - Entä minulla?
Sinullakin on hienot hiukset. Meillä kaikilla on.
Ostin sen mekon, josta pidit. Laitan sen huomenna päälle.
Haen sen ompelijalta.
Mustako? - Siitähän sinä pidit.
Niin. Toinenkin oli hieno.
Musta oli täydellinen. - Se on ehkä vähän liian lyhyt.
Olet upea missä mekossa tahansa.
Huomenna leivon sitruunakakun sinulle.
Eivätkö lapset saa sitä? - Eivät.
Lapsiraukat.
Kerroinko, että Bob haluaa silmälääkäriksi?
Bob haluaa tehdä samaa kuin sinä.
Laitatko lisää valoa?
Nukutus? - Nukutus.
Onko näin hyvä?
Täydellinen.
Martin.
Et saisi tulla tänne ilmoittamatta.
Tiedän, anteeksi.
Halusin kiittää ja näyttää uuden rannekkeen.
Vaihdoin siihen nahkaisen.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus häiritä.
Hei sitten.
Tule tänne, Martin.
Millaisen valitsit? - Ruskeaa nahkaa.
Näytä.
Tosi hieno. - Oikeasti?
Tykkään siitä.
Soita ensi kerralla etukäteen. Niin tiedät.
Saatan olla salissa tai kokouksessa.
Turha tulla, jos minulla ei ole aikaa.
Huomenta. - Tässä on testitulokset.
Jätänkö pöydällesi? - Kiitos.
Meillä on sama kello.
Esittelen teidät. Nuori mies-
on tyttäreni koulukaveri.
Törmäsimme ostoksilla viime viikolla.
Hän on innostunut lääketieteestä ja haluaa sydäntautilääkäriksi.
Käskin hänen poiketa katsomaan-
millaista lääkärinhomma on.
Matthew on hyvä ystävä ja pätevä nukutuslääkäri.
Hienoa.
Mukava tavata. - Samoin.
Kerro, kun on valmista.
Täytyy palata töihin. Soitellaan tapaamisesta.
Hei sitten.
Hengität jo paljon paremmin.
Samaa kuoronjohtaja sanoi. - Pyysitkö päästä eturiviin?
Hän lupasi hoitaa asian. - Kastelitko kukat, Bob?
Äiti hoitaa. - Äidillä on paljon töitä.
Siksi lupasimme auttaa.
Kim ulkoiluttaa koiran ja sinä kastelet kukat.
Voidaanko vaihtaa hommia?
Olet liian nuori liikkumaan yksin illalla ulkona.
Kiitos harjan lainasta. - Ole hyvä.
Täytyy mennä.
Käske Bobin kastella kukat.
Kastelin jo. Mennään.
Hyvää yötä, kulta.
40 vuotta sitten saksalainen kardiologi Grüntzig-
teki ensimmäisen pallolaajennuksen 16. syyskuuta 1977.
Potilas on yhä voimissaan.
Grüntzig joutui onnettomuuteen ja kuoli ennenaikaisesti.
Hänestä voidaan siis sanoa:
"Leikkaus sujui hyvin, mutta lääkäri ei selvinnyt."
Näissä 40 vuodessa-
moni asia on muuttunut. Tekniikka on uusiutunut...
Käyn tupakalla ja menen baariin.
...sydäntautien uusia hoitomuotoja. Kantasoluhoito-
ja verenkierron mekaaniset tuet.
En enää muista, mitä tässä on.
Mutta virkistävä drinkki.
Otatko samanlaisen? - En, kiitos.
Maista. Tämä on tosi hyvä.
Hän ei ole juonut kolmeen vuoteen. GT-ja ALAT-arvot olivat koholla.
Hienoa, ettet juo. - Minulle kyllä kelpaisi drinkki.
Minäpä haen. - Täytyy lähteä pian.
Näin aikaisin? - Aamulla on leikkaus.
Kello on vähän. - Aamulla on leikkaus.
Mitä lapsille kuuluu? - Tosi hyvää.
Bob ottaa pianotunteja.
Täytyy hankkia kotiin piano.
En ole vain vielä ehtinyt. Remontoin vastaanottoani.
Tyttärellä alkoi kuukautiset.
Hienoa. - Hän oli vähän peloissaan.
Ette ole nähneet aikoihin. - Kesällä.
Tulkaa Maryn kanssa syömään.
Äläkä ole myöhään. Juo drinkki ja mene kotiin.
Työt alkavat kuuden tunnin päästä.
Mennään. - Hyvää yötä, Matthew.
Ilta meni hyvin. - Niin meni.
Onko sinulla paljon ystäviä?
Ei ole kovin monta.
Ei ihmisellä voi olla monta ystävää.
Se on vaikeaa.
Hyvät ystävät ovat tärkeitä. Ei niitä monta tarvita.
Isällä oli tapana sanoa niin. - Hän oli oikeassa.
Tiedän.
Kaverini pelaa koripalloa.
Välillä pelataan yhdessä.
Äitikin on ystävä.
Isän kuoleman jälkeen meistä tuli hyvin läheisiä.
Äidistä ja minusta.
Jutellaan kaikenlaisista asioista.
Hän auttaa minua monissa asioissa.
Minäkin autan häntä.
Minulla olisi pyyntö. En halua painostaa.
Minusta tämä on hyvä idea.
Tulisitko kylään joku päivä? Tapaisit vaimon ja lapset.
Tykkäätte toisistanne taatusti. Mitä sanot?
Sinä olet varmaan Martin. - Aivan. Ja sinä olet Anna.
Aivan. - Toin sinulle kukkia.
Pidät kuulemma orkideoista-
mutten löytänyt tuoreita, joten toin ruusuja.
Pidätkö ruusuista? Kiitos, rakastan ruusuja.
Käy sisään. Steven odottaa takapihalla.
Hän on Bob. - Mukava tavata.
Ja Kim. - Mukava tavata.
Toin teille lahjat. - Sepä ystävällistä.
Kim saa nuottiavaimen.
Bob saa hymiöavainperän.
Mitä sanotaan, Bob? - Kiitos.
Hienoa. Mennään syömään.
Onko sinulla nälkä? - Sudennälkä.
Kauanko olet laulanut kuorossa? - Kaksi vuotta.
12-vuotiaasta asti. Tykkäätkö laulaa?
Tykkään, mutta laulan huonosti.
Miten vanha olet? - 16-vuotias.
Onko sinulla kainalokarvoja? - On.
Minulla alkoi kuukautiset.
Haittaako, jos poltan? - Haittaa.
Ei haittaa. Polta ikkunasta.
Voisitko laulaa jotain?
Nytkö? - Niin. Mitä tahansa.
En halua.
Kimiä nolottaa. - Eikä nolota, muttei vaan huvita.
Milloin aloit polttaa? - Kahdeksan kuukautta sitten.
Olin kaverin luona bileissä.
Tyttö tarjosi tupakkaa, ja päätin kokeilla.
Se oli virhe. Nyt on myöhäistä.
Olen koukussa. - Voitko näyttää kainalokarvat?
Voin.
Ei niitä paljon ole. Oletko nähnyt, miten karvainen isä on?
En. - Hän on kolme kertaa karvaisempi.
Hyvä kroppa. - Kiitos.
Mennäänkö kävelylle? On nätti ilma.
Kuuntelen mieluummin musiikkia.
Onko tuo minun soittimeni? - Minun.
Et saa hävittää tätäkin.
Mitä musiikkia kuuntelet? - Kaikenlaista.
Pidän metallista ja punkista. Entä sinä?
Kannattaa kuunnella kaikenlaista.
Mielialan ja muun mukaan.
Minä voin lähteä kävelylle. Otetaan koira mukaan.
Mennään mieluummin kaksin.
Koirat hermostuttavat minua. Jos ne alkavat tapella.
Pelottaa, jos ne pitää erottaa toisistaan.
Onko sitruunajuoma itse tehtyä?
On. - Tosi hyvää.
Äitikin tekee itse. Muttei ole tehnyt pitkään aikaan.
Tykkään sitruunajuomasta.
Olisi kiva tavata äitisi. Pidetään mehukisat.
Äiti tykkäisi siitä. Lapsilla on kauniit huoneet.
Niin isot ja valoisat. - Voit hyvin jäädä yöksi.
Bobin huoneeseen mahtuu hyvin patja.
Heitän sinut huomenna kotiin.
Kiitos, mutta täytyy mennä kotiin.
En halua jättää äitiä yksin.
Ihan miten haluat. - Missä kävitte?
Kävelyllä. - Tämä on hienoa aluetta.
Niin hiljaista, siistiä ja kaunista. - Missä sinä asut?
Alue ei ole yhtä kiva, eikä talo.
Tästä pohjoiseen.
Ihastuttava poika.
Eikö olekin?
Kyllä on.
Miten isä kuoli?
Kolarissa.
Hän törmäsi tolppaan ja kuoli heti.
Kauanko tunsit hänet? - Kauan.
Hän oli vuosia sitten potilaani.
Olitko hautajaisissa? - Olin.
Miksen minä ollut?
Sinulla oli jotain menoa.
Kutsu hänet toistekin. - Hän on hyvää seuraa Bobille.
Ensi kerralla mennään pyöräretkelle.
Vastaa. Ehkä sairaalasta soitetaan.
Haloo? - Hei, mitä kuuluu?
Hyvää, Martin. Onko jokin hätänä?
Ei, minulla oli ihana päivä tänään.
Kiva kuulla. - On minun vuoroni.
Kutsun sinut illalliselle.
Äiti haluaa nähdä sinut.
Hän näki sinut viimeksi sairaalassa.
Äiti laittaa lihamureketta.
Kiitos. Tulen joku ilta.
Huomenna. Kerroin jo äidille.
Pyysin mureketta ja sitruunajuomaa.
Olen kotona 18.30. Tuletko 19.30?
Kävitkö tänään sairaalassa?
En, olin koulussa ja salilla.
Etkö ollut töissä? - Olin, mutta oli tosi kiire.
Mietin vain, satuitko poikkeamaan.
Katsotaan yhdessä elokuva.
Jos sopii. - Mieluusti.
Täytyy mennä kotiin. En voi olla myöhään.
En ilmoittanut, että tulen myöhään.
Soita vaimolle. Jätetään elokuva kesken, jos väsyttää.
Katsotaan loppu ensi kerralla.
Se on minun lempileffani. Ja myös isän lempileffa.
Päivän annos on mustikkavohveli. - Miksi kerrot tuon?
Haluan, että uskot minua.
Et ole jumala. Usko pois. Kävin katolisen koulun.
Voin palata myöhemmin.
Mistä tiedät, etten ole jumala?
Lähden nukkumaan.
Anteeksi, etten jaksoa katsoa loppuun.
Hyvää yötä. - Öitä, Martin.
Oletteko olleet kauan naimisissa? - 16 vuotta.
Sinulla on kauniit kädet. - Kiitos.
Lääkäreillä usein on. Valkoiset, pehmeät ja puhtaat.
Niinkö? - Niin.
Näin kätesi, kun kävin mieheni luona.
Kerroin hänellekin käsistäsi.
Hän oli samaa mieltä. "Totta. Hänellä on kauniit kädet."
Kiitos paljon.
Muistatko, kun kävin sairaalassa?
Tietenkin.
Olin isompi kokoinen ja ruskeatukkainen.
Aivan.
Kyllästyin siihen. Värjäsin tukan kuukausi sitten.
Tykkäsitkö enemmän ruskeasta?
Se on nyt kivempi. - Niin on.
Otatko jälkkäriä? Tein kinuskitorttua.
Ei, kiitos. - Ehkä myöhemmin.
Söit kyllä aika paljon.
Saanko katso käsiäsi?
Älä murehdi. Hän nukkuu jo.
Hänkin haluaa tätä.
Täytyy mennä. - Anteeksi, jos kiusaannuit.
Et saa lähteä maistamatta torttua.
Haen palasen. Käy istumaan.
Pakko lähteä nyt. Hyvää yötä.
Huomenta. - Mikset ole koulussa?
Sydämeen sattuu. - Miten?
Minulla on rintakipuja.
Pelottaa. - Se on turhaa.
Pelottaa, koska se on perinnöllistä.
Olet liian nuori. - Sanoit noin isästäkin.
Hän ei polttanut, söi aina terveellisesti.
Hän ui melkein päivittäin.
Hänen piti selvitä leikkauksesta, mutta hän kuoli.
Aloin polttaa vähän aikaa sitten.
Tähän sattuu.
En saanut unta viime yönä.
Äiti murehti. Menin hänen viereensä.
Mitä jos minulla olisi rintakarvoja?
Ne pitäisi ajaa pois.
Miten pian karvat kasvavat takaisin?
En tiedä. Ehkä kuukaudessa.
Bob sanoi, että olet tosi karvainen.
Kolme kertaa karvaisempi kuin minä. Myös selästä ja mahasta.
Se on totta, koska olen vanhempi.
Sinullekin kasvaa lisää karvaa. Hormonit hoitavat sen.
Näytätkö minulle?
Voitko riisua paidan ja näyttää?
Ole kiltti.
On sitä enemmän muttei kolmea kertaa.
Haluaisimme, että tulet tänään syömään.
Katsotaan leffa loppuun.
Kävisikö kahdeksalta?
Kiitos, mutta en pääse tänään.
Täytyy mennä kotiin. - Edes pariksi tunniksi.
En voi. Otetaan uusiksi.
Äiti pahastuu. Saanko kertoa salaisuuden?
Älä kerro, että kerroin.
Äiti on ihastunut sinuun.
Hän väittää toista, mutta silti.
Minusta te kuulutte yhteen.
Olette hyvä pari.
Hänellä on hieno kroppa, kuten tiedät.
Hän laihdutti ja on timmissä kunnossa.
Hän on kaunis, mutta ei meistä tule paria.
Minähän olen naimisissa.
Rakastan vaimoa ja lapsia.
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Mutta lopeta tupakointi. Lupaatko?
Minussako ei ole mitään vikaa?
Olet terve kuin pukki.
Alahan mennä. Olen jo myöhässä.
Älä käytä sitä.
Tämä on paljon terävämpi.
Lääkäri on hyvä. - Kiitos, hoitaja.
Muista posket. Ne ovat herkkua.
Hoituu.
Missä olet?
Olen soittanut sata kertaa.
Olen täällä.
Miten niin et pääse? Tilasin sinulle omenapiirakkaa.
Olen odottanut jo yli puoli tuntia.
Tule edes hetkeksi. Voin tulla jonnekin lähemmäs.
Oletko sairaalassa?
Tuon piirakan mukanani.
Mikä muka on niin tärkeää?
Oletko leikkauksessa?
Missä olit? - Sisällä soittamassa.
Kala on valmis. Antakaa lautaset.
Minä haen. Käyn pesemässä kädet.
Kiitos.
Tarvitsetko apua? - En, kiitos.
Näin muuten sen pojan eilen.
Tyttäresi koulukaverin. - Martinin?
Aivan. En muistanut nimeä.
Missä näit hänet? - Sairaalassa.
Hän odotteli autosi luona.
Tervehdin, mutta hän vältteli minua.
Ei hän ole voinut siellä olla.
Ehkä, mutta kyllä se häneltä näytti.
Saanko minä oman palani?
En tykkää ylikypsästä kalasta.
Hei, isä. - Missä olet ollut, kulta?
Kuoroharjoituksissa.
Oletko syönyt? - Olen.
Minä käytin jo koiraa ulkona.
Tulin hetki sitten sisään.
Arvaa, keneen törmäsin tänään. - Keneen?
Martiniin. - Keneen?
Martiniin, joka kävi meillä. Potilaasi poikaan.
Hän toi minut moottoripyörällä kotiin.
Hän on tosi hauska.
Totta, hän on hauska.
Sinun täytyy käyttää kypärää.
Hän lainasi minulle omaansa.
Mikset pyytänyt sisään? - Hänen piti mennä kotiin.
Missä äiti? - Suihkussa.
Haluatko jotain?
Menen nukkumaan. - Hyvää yötä.
Herätitkö Bobin? - Herätin.
Hän tykkää herätä hitaasti.
Haluatko lisää mehua?
Hän myöhästyy kohta. Koulubussi tulee ihan just.
Kello on paljon. Vaatteet päälle.
En pääse ylös. - Kymmenen minuuttia aikaa.
Emme vie sinua autolla kouluun.
En pääse ylös. - Vaatteet päälle, Bob.
Jaloissa ei ole tuntoa.
En pysty liikuttamaan niitä.
En pääse ylös.
AIVO-JA SELKÄRANKAKLINIKKA
Tiedätkö, missä olet? - Neurologisella osastolla.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
Torstai.
Koskettelen neulalla-
jalkapohjia ja varpaita.
Kerro jos...
Tunnetko tämän? - Joo.
Joo.
Nouse ylös ja katso minua.
Hyvä. Työnnä kieli ulos.
Mitä nyt? - Kaikki on kunnossa.
Larry tutki hänet perin pohjin.
Menkää kotiin. Jutellaan illalla.
Pääsen ajoissa kotiin.
Ehkä magneettikuvaus. - Se on turhaa.
Bob oli vain peloissaan.
Etkö olekin kunnossa? - Olen.
Ehkä koulussa oli tänään joku koe.
Bob halusi mieluummin sairaalaan. Mennään.
Näytätkö meille leikkaussalin?
En tänään. Täytyy mennä leikkaukseen.
Voisiko joku auttaa?
Magneettikuvissa ei näy mitään. Verikokeissa ei ole mitään.
Sydänkäyrä ja röntgen ovat kunnossa.
Onko hänellä ollut paineita? Kokeita koulussa?
Kyllä. - Ei hänellä ole paineita.
Hän on vain vähän levoton.
Minä suosittelisin, että hän on täällä huomiseen.
Entä PET-kuvaus? - Se olisi turhaa.
Mitä sanot, Larry? Huomenna hän kävelee kotiin.
Ei se ole tässä kohtaa tarpeen. Katsotaan, mikä tilanne on huomenna.
Ei ole syytä huoleen.
Menkää kotiin. Minä olen täällä koko päivän.
Mukava nähdä sinua, Anna.
Olosuhteista huolimatta. - Samoin.
Hyvää yötä. - Kiitos kaikesta, Larry.
Ilmoitanko, ettet leikkaa huomenna?
Minähän kielsin jo.
Se ei ole tarpeen, Matthew. - Tulen tänne.
Ja tuon Bobille donitseja.
Hän ilahtuu varmasti.
Missä olit? - Clairen luona.
Nukkuuko isä? - Nukkuu.
Miten Bob voi? - Hienosti.
Hän jäi vain tarkkailuun.
Miten sinä voit? - Hyvin. Miten niin?
Oletko väsynyt? - Kaikki on oikein hyvin.
Väsyttää vähän. - Okei.
Nähdään aamulla. Sinä kastelet kukat Bobin puolesta.
Kävikö hän vessassa?
Ei hän tunti sitten halunnut.
Hän ei halunnut pissalle? - Ei.
Pääsikö hän ylös? - Hän oli unessa.
Huomenta. Mitä kuuluu?
Kim kertoi, että Bob on täällä.
Mukava, että tulit, Martin.
Kaverisi tuli käymään.
Jätän teidät nyt rauhaan.
Täytyy mennä, mutta tulen taas.
Olisin auttanut hänet vessaan, mutta hän ei halunnut.
Hän laski alleen.
Toin äidin tekemää sitruunajuomaa.
Kertokaa, mitä tykkäätte siitä.
Tiedätkö, mitä tässä on? - Mitä?
Kanelidonitseja.
Tule yläkerran kahvilaan. Tule, kun pääset.
Tänään en ehdi. Jutellaan toiste.
Ei, vaan tänään kahvilassa.
10 minuuttia. Äläkä tee ohareita.
Toin sinulle lahjan.
Olen saanut monta lahjaa, mutta sinä et yhtään.
Se on epäkohteliasta.
Silmät kiinni.
Laita nyt silmät kiinni.
Siinä on linkkari.
Nyt minä pilasin yllätyksen.
Kiitos, Martin. - Olinpa tyhmä.
Täytyy palata alas.
Okei. En pidättele sinua kauan-
vaikka tapaat minua yhä harvemmin.
Olen suruissani Bobin puolesta. - Ei se ole vakavaa.
Onpas. Ratkaiseva hetki, jota osattiin odottaa.
Se on nyt koittanut.
Tiedät, mitä tarkoitan. - En tiedä.
Minun on mentävä.
Selitän tämän nopeasti.
Tiedät, mistä on kyse. Tapoit minulta perheenjäsenen.
Nyt tapat jonkun omasta perheestäsi.
En määrää, kenet tapat.
Jos et tee sitä, kaikki kuolevat.
Bob, Kim ja vaimosi kuolee.
He sairastuvat ja kuolevat. 1. Halvaantuminen.
2. Nälkiintyminen. 3. Silmien verenvuoto.
4. Kuolema. Ei hätää. Sinä et sairastu.
Kerroin tosi nopeasti.
Toivottavasti en pidätellyt liiaksi.
Yksi juttu vielä nopeasti.
Päätä äkkiä. Kun kolmosvaihe alkaa....
Muistatko, mikä kolmosvaihe on?
Silmät vuotavat verta.
Kun se alkaa, kuolema tulee tunneissa.
Siinä kaikki, paitsi jos haluat kysyä jotain.
Onko hän syönyt? - Ei, ei ole nälkä.
Miten niin? - Hänellä ei ole nälkä.
Syöpä donitsi, kulta.
En halua. - Haluatpas.
Pelkäät, että läksytämme sinua.
Nyt saat syödä donitseja luvan kanssa.
Vai mitä? - Tietenkin.
Kuulit, mitä äiti sanoi. Syö.
Bob?
Hän ei halua sitä.
Noin sitä pitää.
Syö, pure ja nielaise.
Hän ei halua sitä. - On pakko.
Hän on voimaton, kaatuilee ja konttaa.
Koko laatikko viidessä minuutissa.
Se tarkoittaa: "Bussissa on voittajia ja luusereita."
Mutta se kuulostaa siltä-
kuin bussissa olisi 20 sydäntä ja 20 persettä.
Huvittavaa.
Onko sinulla kuukautiset? - Ei.
Tilataan jotain, jos sinulla on nälkä.
Vanhemmat tulevat vasta myöhään.
Ei ole nälkä.
Olet maailman kaunein.
Täytyy lähteä.
Miksi? Jää vielä. Kuunnellaan musiikkia.
En voi jäädä. Kello on paljon.
Oletko vihainen isän takia?
Älä ole tyhmä. En ole vihainen.
Minähän sanoin.
En ole vihainen vaan säälin isääsi.
Täytyy mennä, koska kello on paljon.
Ei sen kummempaa. Luulin, että tajuat.
Anteeksi. Rakastan sinua kovasti.
Hän lakkasi syömästä. Hän ei suostu syömään.
Tehdään kokeita uusiksi.
Hengitä syvään ja pidätä.
Mitään ei ole löytynyt.
Tuskin kokeissa mikään on muuttunut.
Minusta tässä on kyseessä psykosomaattinen sairaus.
Olen samaa mieltä.
Eikö pitäisi seuloa kaikki vaihtoehdot-
ennen kuin aletaan puhua psykosomaattisesta sairaudesta?
Kaikki on jo seulottu.
Jos hän saa psykiatrin apua-
hän toipuu.
Hän alkaa kävellä ja syödä. - Totta kai alkaa.
Mielipiteesi olisi tärkeä, jos Bobilla olisi kaihi tai glaukooma.
Onneksi Bobilla ei ole näössä vikaa.
Saisit auttaa, jos hän tarvitsisi lasit.
Mutta poika ei syö eikä liiku-
joten sinun mielipiteesi ei kiinnosta.
Lähdetään kävelylle, Bob.
Nousepa.
Valmiina?
Niin sitä pitää.
Bob.
Leikitään. Kerron sinulle salaisuuden.
Sinä kerrot minulle. Parhaalla salaisuudella voittaa.
Sinun iässäsi olin vasta alkanut masturboida..
Ja ejakuloida ihan vähän.
Luulin, että minussa oli vikaa, koska koulussa-
kuuli kaikenlaista juttua.
Kerran, kun isä oli humalassa-
ja nukkui makuuhuoneessa, hiivin sinne.
Tartuin penikseen ja koskettelin sitä, kunnes isä tuli.
Lakana oli ihan spermassa.
Säikähdin ja juoksin pois.
En ole ikinä kertonut tuota kellekään.
Nyt on sinun vuorosi.
Ei minulla ole salaisuuksia.
Mahdotonta. On sinulla joku.
Ei ole.
Jos sinä myönnät teeskentelevästi-
emme rankaise sinua.
Emmekä ole vihaisia. - En teeskentele.
Jos et lopeta pelleilyä nyt heti-
et selviä pelkällä telkkarikiellolla.
Ajelen pääsi kaljuksi-
ja pakotan syömään hiukset.
Oikeasti. Pakotan syömään hiukset.
Olen tosissani. - En teeskentele.
Toin sinulle puhtaan paidan. - Kiitos.
Onko mitään uutisia?
Onko nälkä? Haenko jotain syötävää?
Ei, kiitos.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä se on psykosomaattista.
Kaikki käy hyvin päin.
Usko pois. Hoidamme asian yhdessä.
Syöt jotain ja mennään Bobin luo.
En halua hedelmiä, isä.
Ota yksi haukku.
Minun mielikseni.
En pysty. - Hyvä on.
Avaa ovi!
Tiedän, että olet kotona.
Avaa ovi, tai tulen läpi.
Martin!
Avaa ovi tai panen sinua ja äitiäsi!
Sitähän sinä haluat!
Jos perheelleni sattuu jotain, joudut loppuiäksesi vankilaan!
Kuolet vankilassa!
Miten vanha isä oli kuollessaan?
46. - Olitko sinä juonut?
Hän sai sydänkohtauksen.
Kysyin, olitko juonut, en sitä, mihin hän kuoli.
Kauanko olet tapaillut poikaa?
Puolisen vuotta.
Missä tapasitte? - Mitä väliä sillä on?
Missä tapailitte? - Ravintolassa ja sitten joella.
Hänellä on psyykkisiä ongelmia.
Hän on seonnut ja vaarallinen.
Pakko tehdä jotain. Täytyy soittaa poliisille.
Eikä täydy. Mitä apua siitä olisi?
Olitko juonut, kun leikkasit isän?
Vähän, mutta ei se mitään vaikuttanut.
Ei kirurgi potilasta tapa. Nukutuslääkäri sen tekee.
Matthew on tappanut potilaita.
Minä en.
Bob vaikutti vähän paremmalta.
Hän oli pirteämpi, eikä niin kalpea.
Mikset kertonut tapailevasi häntä?
Näimme aluksi harvoin. Aloimme hiljan nähdä useammin.
Oli aikomus kertoa jossain kohtaa. Säälin häntä.
Annoin hänelle rahaa.
Äiti on työtön.
Milloin mennään kotiin, äiti?
Pian, kun lääkärit antavat luvan.
Mutta tekin olette lääkäreitä.
Sanokaa, että voidaan mennä kotiin. - Sanotaan, kulta.
Kävikö Martin, kun nukuin?
Ei.
Käännätkö minut kyljelle?
Onko isä täällä? - Ei, mutta tulee pian.
Haenko sinulle mehua? - Älä mene.
Älä mene minnekään.
Huomenta.
Mitä kuuluu?
Etkö tule käymään?
Okei. Vain äiti.
Isä tulee pian.
Oletko täällä?
En voi. Tuletko tänne?
Luuletko sen muka onnistuvan?
Kokeillaan.
Okei.
Nousin ylös. Näetkö minut?
Kiitos.
Olen ikkunassa. Näetkö minut?
En näe sinua. Vilkutan sinulle.
Minäkin haluan nousta ylös.
Miksi hän pystyy ja minä en?
Kyllä sinäkin pian pystyt.
Kim on vanhempi kuin sinä. Sinäkin pystyt pian seisomaan.
Palaan sänkyyn. Samoin.
Hei.
Menen ikkunalle.
Kenen kanssa juttelit? - Martinin. Hän lähetti terveisiä.
Ette juttele enää ikinä. - Miksi?
Koska minä sanon niin.
Kuulitko, mitä sanoin? - Haista paska.
Mitä sanoit? - En mitään.
Sanoitpas. Mitä sanoit?
Sattuu. En sanonut mitään. - En ole kuten isäsi.
Oma syysi. Vien sinulta kännyn.
Opitpa puhumaan nätisti.
Anna känny takaisin. - Älä unta näe.
Älä pelkää, äiti.
Älä heittäydy hysteeriseksi. Ei tämä niin kamalaa ole.
Välillä sattuu, kun ei liiku eikä nuku.
Mutta siinä kaikki.
Tärkeintä on varmistaa, että kaikki tarvittava on lähellä.
Siinä kaikki.
Tiedät pian.
Sinäkään et pysty liikkumaan.
Mutta siihen tottuu.
Näin sen. - Pelkkää sattumaa.
Miksi kumpikaan ei pysty liikkumaan?
Kuuntele itseäsi. - Näin sen.
Se kertoo, että tilanne paranee ja Kim paranee.
Mene kotiin lepäämään. - Ei, lasten tila huononee.
Lääkäreillä on tänään hätäkokous.
Kutsuimme paikalle spesialisteja.
He tulivat New Yorkista. Tapaan heitä jo iltapäivällä.
Kerron, mistä on kyse.
Olet kuullut Farringtonista. Hän on halvausten asiantuntija.
Iltapäivää.
Kiitos. Voidaanko jutella?
Tämä ei kestä kauan. - Totta kai.
Täytyy lähteä kohta kouluun. Kerro.
Mieheni kertoi sinusta ja isästäsi.
Niinkö? Kertoiko hän myös äidistä?
Ei. - Anteeksi.
Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä.
Kun miehesi tappoi isäni-
hän on yrittänyt iskeä äitini. Jatkuvasti.
Äitikin on ihastunut.
Äiti ihailee hänen käsiään.
Hänen kauniita käsiään.
Lääkäreillä on puhtaat, kauniit kädet.
Minä sanoin äidille: "Anna palaa, jos haluat."
"Hän vaikuttaa mukavalta mieheltä."
En halua estää äitiä-
panemasta elämää raiteilleen.
Minä muutan pois ja hankin töitä.
Jos mieheni oli huolimaton-
tai jotain...
Tämä on hänen syytänsä. Miksi minun pitää kärsiä?
Miksi lasteni pitää kärsiä?
Isän kuoleman jälkeen joku sanoi-
että syön spagettia tismalleen kuten isä.
Se teki kuulemma oikein vaikutuksen.
"Katsokaa, miten poika syö. Ihan kuin isänsä."
"Hän iskee haarukan pastaan ja pyörittää sitä."
"Sitten haarukka menee suuhun."
Luulin silloin, että vain minä syön niin.
Minä ja isä siis. Myöhemmin tajusin tietenkin-
että kaikki syövät spagettia niin.
Tismalleen samalla tavalla.
Se järkytti minua kovasti.
Ehkä jopa enemmän kuin se, että kuulin hänen kuolleen.
Isän siis.
En tiedä, onko kaikki tämä reilua-
mutta tämä on ainoa tapa-
saada oikeutta.
Kello käy, enkä saa myöhästyä tunnilta.
Mukavaa päivänjatkoa.
Minusta on turhaa, että lapset ovat sairaalassa.
Oletteko tehneet kaikkenne?
Kyllä olemme, Steven.
Jos olisin sairaalan johtaja, tuntisin itseni luuseriksi.
En saisi nukuttua.
Hyvää yötä, Anna. - Öitä.
Päästetään lapset huomenna kotiin.
Hoiditko Jonathan Langin nukutuksen?
Kiitos. Otatko jotain? - En, kiitos.
Kuka on Jonathan Lang? - 46-vuotias mies.
Hän oli Stevenin potilas ja kuoli leikkaukseen.
Potilaita ja leikkauksia piisaa.
Ikävä kyllä en muista häntä.
Voitko näyttää minulle hänen paperinsa?
Haluan tietää taustat ja kuolinsyyn.
Ei sellainen käy laatuun, Anna.
En voi näyttää kenenkään tietoja.
Mihin sinä niitä tarvitset?
Ole kiltti.
En voi näyttää papereita, mutta voidaan jutella leikkauksesta.
Muistan hänet. Hoidin nukutuksen.
Mitä minä tästä saan?
Sen, mitä et saanut viimeksi lounaalla.
Milloin?
Nyt.
Oliko Steven juonut? - Oli.
Oliko se hänen syytään?
Oli. Minun syytäni se ei ollut.
Nukutuslääkäri ei ole ikinä syypää leikkauksen epäonnistumiseen.
Vastuu on aina kirurgin.
Hän joi aamulla ennen leikkausta.
Kukaan muu ei hoksannut sitä.
Siihen aikaan se oli tavallista.
Kiitos.
Tosi hyvää lihaa.
Olit oikeassa. Lasten on parempi olla kotona.
Voitaisiin viedä heidät jopa rannalle.
Raitis ilma tekisi kaikille hyvää.
Arvaa, mitä kaipaan. Perunamuusia.
Tekisitkö sitä huomenna?
Sinulla on kauniit kädet. En ole huomannut niitä ennen.
Kaikki puhuvat kauniista käsistäsi.
Ne ovatkin nätit ja puhtaat.
Kauniit mutta elottomat.
Välillä olet täydellinen tunari, joka hokee tyhmyyksiä.
Ultraäänikuvista ja ruskeista sukista.
Perunamuusista ja rannasta.
Anteeksi?
Lapset tekevät kuolemaa, mutta toki voin tehdä perunamuusia.
Älä puhu noin. - Voit muuttaa Martinin äidin luo.
Hän puhuu sinulle nätimmin.
Halusit lapset kotiin. Mitä muuta voin tehdä?
Pane tälle piste. Pystytkö siihen?
Kai tajuat, että tämä on sinun syytäsi?
Mitä ehdotat?
Odota, minä keksin.
On olemassa keino.
Etsitään krokotiilinpoikasen hammas-
pulun verta ja neitsyen häpykarvat. Poltetaan ne ennen iltaa.
Löytyykö mistään hampaita?
Häpykarvoja? Ei näy.
Löytyykö täältä?
Ei ole tässäkään.
Laitoin ne tänne.
Joku siirtelee tavaroita.
Löytyykö sinulta häpykarvoja?
Ai niin, eihän sinulla ole. Meiltä puuttuu kaikki.
Ei tapella.
Tilanne on jo muutenkin hankala.
Jos Martin puhui totta, sinunkin pitäisi olla sairas?
Ja halvaantunut? Miten selität sen?
Olet oikeassa. Odotetaan, että me kuolemme-
ja katsotaan sitten, mitä voit tehdä.
Käy huomenna sairaalassa ja tuo lapsille lisää ruokaliuosta.
Okei.
Huomenta.
Saitko nukuttua?
Mitä kello on?
Kymmentä yli kahdeksan.
Nouse ylös ja tule mukaan.
Muistathan Martinin? Hän tuli leikkimään.
Sanoin, että lapset ovat sairaana.
Hänen pitää odottaa täällä.
Laitatko hänelle sitruunajuomaa?
Minä pidän hänelle seuraa.
Ole kiltti.
Anna minun mennä. Äiti on huolissaan.
Onko äitisi sinusta ylpeä?
Ylpeä siitä, että poika on murhaaja?
Murhaaja?
Turha käyttää moista sensaatiohakuista, vanhaa sanaa.
Mutta jos välttämättä haluat...
En ole isäni murhaaja. Enkä ole murhaaja nytkään.
Hiljaa. - Etkö tajua, että tuhlaat aikaa?
Sitä ei ole paljon.
Käskin olla hiljaa.
Kaikki on hyvin, kun tämä on ohi.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä. Etkö tajua?
Välillä olet naiivi, mutta ei tiedemies voi olla naiivi.
Et voi olla idiootti-
mutta epäilen arvostelukykyäsi.
Haluan näyttää esimerkkiä. Siinä kaikki.
Esimerkkiä siitä, mitä tarkoitan.
Pitäisikö pyytää anteeksi? Ei.
Pitäisikö silittää haavaa?
Ei, avohaavan koskeminen sattuu.
Tilanteeseen on vain yksi ratkaisu.
Ymmärrätkö? Tämä on metafora.
Esimerkki on metafora.
Se on-
vertauskuvallinen.
Sulje ovi, Anna. Kohta tiedät, miltä kuolema tuntuu.
Kallo halkeaa ja aivot räjähtävät.
Älä ammu. - Entä sitten?
Ammut minut ja mitä sitten? - Hautaan sinut pihalle.
Ja mätänet.
Et osaisi selittää, mitä tapahtui.
Sanot tappaneesi vain yhden.
"Miten niin neljä? Ammuin vain yhden."
Jos kaivat pihalle kuopan, tee siitä riittävän iso.
Steven.
Isä ei tappanut häntä.
Mistä tiedät? - Tiedän vain.
Se oli oikea ratkaisu.
Neljä ihmistä olisi muuten kuollut.
Eikö se olisi järkyttävää?
Muutan yhteen Martinin kanssa.
Olen tosi pahoillani, Bob.
Rakastan sinua kovasti. Me kaikki rakastamme. Myös isä.
Isällä ei ole oikein valinnanvaraa.
Mutta hän rakastaa sinua.
Minulle ostettiin piano.
Äiti sanoi, että se tulee ensi kuussa.
Sinulle ei kerrottu, jottet pelästy.
Eilen tapahtui kamala juttu.
Hukkasin Martinin MP3-soittimen.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Olen kadottanut kaksi MP3-soitinta.
Saanko pyytää palvelusta?
Saanko MP3-soittimesi, kun kuolet? Jooko, jooko?
Katso, isä.
Leikkasin tukan, kuten halusit.
Hyvä poika. Hieno päätös.
Anteeksi, etten hoitanut sitä heti.
En tajua, miksi vetkuttelin.
Se hiostutti ja meni koko ajan takkuun.
Rasittavaa hommaa.
Olisi pitänyt leikata se heti.
Nyt kastelen kukat. - Ei, kulta.
Kastelin ne jo aamulla. Huomenna sitten.
Isä.
Olen miettinyt ja haluan kardiologiksi.
Enkä silmätautilääkäriksi.
Valehtelin äidille mieliksi.
Tykkään sinun työstäsi enemmän.
Se on haasteellisempaa.
Bob taitaa matematiikan ja fysiikan.
Musikaalisuutensa lisäksi Kim-
taitaa kirjallisuuden ja historian.
Niitä Bob taas ei hallitse.
Kim kirjoitti aineen Ifigeneiasta-
luki sen ääneen ja sai 10+.
Entä lasten käytös?
Kumpikin on yhtä levoton.
Ovat he joskus olleet kurittomia-
mutta opettajille he ovat kohteliaita.
Jos heistä olisi ollut ongelmia, olisimme olleet yhteyksissä.
Pidätkö jommastakummasta enemmän?
Jos pitäisi valita-
kumpi olisi parempi?
Vaikea kysymys.
En pysty vastaamaan.
En tiedä.
En tiedä, mitä sanoa.
Kiitos, että toit heidät alas.
Halusin nähdä heidät.
Halusin nähdä teidät.
Hei, Bob.
Hei, Kim.
Tule tänne, Bob, niin halaan sinua.
Bob?
Etkö?
Ymmärrän oikein hyvin.
Olet mies.
Olet perheenpää, kun isä on poissa.
Voitte mennä takaisin sänkyyn.
Vaivauduitte turhaan.
Voit viedä heidät takaisin.
Anna.
Toimi nopeasti, jos aiot tehdä jotain.
Poika kuolee pian.
Loogisinta on tappaa toinen lapsi.
Voimme vielä tehdä lisää lapsia.
Tai kokeillaan koeputkihedelmöitystä.
Anna anteeksi, se mitä tein. En tiedä, mitä ajattelin.
Ajattelin vain itseäni.
Se oli väärin. Minua pelotti.
Se oli turhaa.
Anna minun sovittaa syntisi.
Tapa minut ja varmista, että kuolen.
Enkä jää kohtalon oikusta eloon.
Anna minun nauttia siitä, että pelastan äidin ja veljen.
Kerro isälle, äiti.
Tekisin mitä vain. Minä vaikka kuolen puolestasi.
Kaikki nukkuvat.
Voidaan häipyä rauhassa.
Autat vain minua kävelemään.
Jalkoihin sattuu ja heikottaa.
Mutta ei sillä ole väliä.
Tiesin, että lopulta tulisit.
Voidaan paeta moottoripyörällä-
mutta paranna minut ensin.
Vapautan sinut, jos paetaan yhdessä.
Okei?
Ei toimi. Keskity.
Kim ei ole sängyssään.
Minähän käskin keskittyä.
Kuuroko olet?
Keskity, Martin.
Missä Kim? - Kim häipyi.
Mitä teit hänelle?
Rakastan sinua. Muista se.
Annoit minulle elämän, ja sinulla on oikeus ottaa se pois.
Olette herrojani. Minä tottelen toiveitanne.
Rakastan sinua kovasti. Muista se, kun makaan haudassani.
Rakastan sinua. Olet veljeni.
Missä olit?
Sairaalassa. Toin ruokaliuosta.
Annoitko hänellä rauhoittavaa?
Päästin hänet vapaaksi.
Mitä? - Päästin hänet vapaaksi.
Miksi ihmeessä? Miksi päästit hänet vapaaksi?
Oletko täysi ääliö?
Ei sillä ole mitään väliä.
Se ei ratkaise mitään.
Äiti?
Muistatko, kun olin sairaalassa töykeä?
Muistan.
Kerroitko isälle? - Totta kai.
En tarkoittanut sitä. Se johtui varmaan lääkkeistä.
Voisitko olla hiljaa.
Sattuuko jalkoihin? Onko niissä tuntoa?
Sattuuko selkään? Onko se alkanut?
Tule äkkiä, isä! Bob kuolee!
Isä! Bob kuolee!
Isä.
Kuka on paras ystäväsi? - En tiedä, Bob.
Minulla on kolme.
Kaksi poikaa ja tyttö samalla luokalla.
Hienoa, Bob.
Hyviä ystäviä ei ole ikinä liikaa.
Bobin silmät vuotavat verta.
Tule olohuoneeseen.
Nytkö? - Kyllä.
Nyt.
Missä lapset, Steven?
He odottavat jo.
Laitan sen mustan mekon.
Ihan mitä haluat.
Mutta pidä kiirettä.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017